Borba za građanska i politička prava zasigurno je bila jedna od najodlučnijih za ženski pokret u 19. stoljeću i za feministice danas. Ova se borba tiče žena svih zemalja, jer u cijelom svijetu žene traže da ih se prepozna.
The struggle for civic and political rights has surely been one of the most deciding of the movement of women in 19th century and for the feminist till now. Today, it concerns women of all cultures and of all countries because everywhere in the world, women are demanding to be acknowledged.
Le combat pour les droits civiques et politiques a certainement été l’un des plus déterminants pour le mouvement des femmes au 19e siècle et pour les féministes d’aujourd’hui encore. Ce combat concerne les femmes de tous les pays car partout dans le monde, les femmes revendiquent d’être reconnues.
Appel aux femmes.
Parti général des femmes belges, 1921
Affiche du Parti Général des Femmes Belges (créé à l’instigation de la ligue du droit des femmes en belgique), 1921. Léonie La Fontaine et Marie Parent ont présenté une liste de femmes belges aux élections. Cet appel aux femmes du Parti Général des Femmes Belges souligne le programme et ses objectifs généraux: lutte contre l’alcoolisme, l’ignorance et le vice et la suppression de la guerre et la protection de la mère et de l’enfant.
Marie Parent (1853-1935) était une des grandes militantes pour l’amélioraton du sort de la femme. Créatrice du Journal des Mères (1899) et de l’Alliance des femmes contre les abus de l’Alcool ( 1905), elle est l’auteur de nombreux discours ou brochures qui réclame l’égalité des droits. Elle devient la présidente de la ligue du droit des femmes à partir de 1912.
“Call to women”
Poster issued by the General Party of Belgian Women (created on the initiative of the Belgian League for Women’s Rights), 1921. Léonie La Fontaine was associated to Marie Parent to present a party for the Women.
This call to women, from the general party of Belgian women is made by Marie Parent and Léonie La Fontaine and calls back the objectives of the PGFB and its programme: fight against alcoholism, ignorance and vice, the suppression of war and finally the protection of the mother and the child.
Marie Parent ( 1853-1935) was one of the great militants for the imrpovement of womens’s condition. Foundress of the Journal des mères ( 1899) (Mothers’ Newspaper) and of the Allaince des femmes contre les abus de l’Alcool (1905) Alliance of Women against Alcohol abuse, she is the author of many speeches and brochures aimed at equality of rights. She also was president of the belgian League for Women’s Rights as early as 1912.
“Poziv ženama”
Poster koji je izdala Generalna stranka belgijskih žena (stvoren na inicijativu Belgijske lige za ženska prava), 1921. Léonie La Fontaine bila je povezana s Marie Parent kako bi predstavila zabavu za žene.
Ovaj poziv generalnoj stranci belgijskih žena ženama upućuju Marie Parent i Léonie La Fontaine i poziva na ciljeve PGFB-a i njegovog programa: borba protiv alkoholizma, neznanja i poroka, suzbijanje rata i konačno zaštita majku i dijete.
Marie Parent (1853.-1935.) Bila je jedan od velikih militanata za poboljšanje ženskog stanja. Utemeljiteljica Journal des mères (1899) (Majčine novine) i Allaince des femmes contre les abus de l’Alcool (1905) Saveza žena protiv zlouporabe alkohola, autorica je mnogih govora i brošura usmjerenih na jednakost prava. Bila je i predsjednica belgijske Lige za ženska prava već 1912. godine.
Le vote des femmes.
Quelques informations et réflexions publiées par l’association pour le vote des femmes en Suisse. L’association a montré que les femmes avaient moins de droits que les prisonniers ou les criminels en Suisse.
The vote of women.
Some information and reflections edited by the association for the vote of Women in Switzerland. The association demonstrated that women have fewer rights than prisoners or criminals in Switzerland.
Pravo glasa žena.
Neke informacije i razmišljanja koje je uredila Udruga za glasanje žena u Švicarskoj. Udruga je pokazala da žene u Švicarskoj imaju manja prava od zatvorenika ili kriminalaca.
Isabelle Blume (1892-1975), membre du parti socialiste, elle était intervenue sur la question du droit des femmes et du droit de vote. En 1936, elle a siégé au Parlement alors que les élections réunissent que des électeurs masculins. En 1945, c’est elle qui a introduit au parlement la proposition de loi en faveur du vote des femmes, finalement adoptée en 1948.
Isabelle Blume ( 1892-1975), a member of the socialist party, was active on the question of women’s suffrage and their rights in general. In 1936, she‘s occupied a seat in the Belgian Parliament when the electorate was still exclusively male. In 1945, it was Blume who would introduce a report demanding that the Parliamentary Chamber vote in favor of this, something that would come fruition in 1948.
Isabelle Blume (1892.-1975.), Članica socijalističke stranke, bila je aktivna po pitanju ženskog biračkog prava i njihovih prava uopće. 1936. zauzela je mjesto u belgijskom parlamentu dok je biračko tijelo još uvijek bilo isključivo muško. Godine 1945. Blume je predstavio izvješće u kojem se traži da Parlamentarna komora glasa za to, nešto što će se ostvariti 1948. godine.
Parti féministe Unifié
Créée en 1972 par Renée Fosseprez, une pacifiste belge, le Parti féministe unifié est le premier parti féministe belge qui participe au scrution européen. Toutes les femmes et les associations ont rencontré des difficultés à exprimer une voix unique et collective
Created in 1972 by Renée Fosseprez, a belgian pacifist woman, the United feminist Party is the first belgian feminist party with a participation at the european elections. All the women and their associations met difficulties to express their with a common voice.
Stvorena 1972. od strane Renée Fosseprez, belgijske pacifistice, Ujedinjena feministička stranka prva je belgijska feministička stranka s sudjelovanjem na europskim izborima. Sve su žene i njihove udruge naišle na poteškoće da ih izraze zajedničkim glasom.
Article évoquant Emeline Pankhurst dans un quotidien belge
Article related to Emeline Pankhurst in a belgian Newspaper.
Emeline Pankhurst (1858-1928) Elle est considérée comme l’âme de l’action des suffragettes anglaises. Elle avait créé en 1903 à Manchester (Angleterre) une organisation politique des femmes, la “Women’s social and political Union (WSPU) , véritable état-major du mouvement pour le suffrage des femmes. Elle s’oppose vigoureusement au gouvernement libéral anglais qu’elle tient comme obstacle principal au suffrage des femmes. Son pamphlet “Rush the House of Commons” lui coûtera d’être emprisonnée en Octobre 1908, avec notamment une de ses filles, Christabel ( 1880-1958). L’histoire retiendra le nom des suffragettes, emprisonnées pendant de long mois en 1912. Ces femmes entament une grève de la faim, une véritable première dans l’histoire sociale des femmes.
Emeline Pankhurst (1858-1928) is considered as the soul of the English suffragettes’s action. She created a political organization of women in 1903 in Manchester, the “Women’s social and political Union” (WSPU), true staff of the moveemnt for women’s suffrage. She vigorously confronts the English liberal government which she considers as the main obstacle to women’s suffrage. Her pamphlet “Rush the House of Commons” will cost her a prison sentence in 1908, namely with one of her daughters, Christabel ( 1880-1958). History will remember the name of “suffragettes” , imprisoned during several months in 1912. Those Women start a hunger strike, a very first fact in women’s social history.
Emeline Pankhurst (1858-1928) smatraju je dušom britanskog pokreta sufražetkinja. Stvorila je 1903. u Manchesteru (Engleska) političku organizaciju za žene, „Žensku socijalnu i političku uniju (WSPU), pravo sjedište ženskog pokreta biračkog prava. Žustro se protivi britanskoj liberalnoj vladi, koju drži glavnom zaprekom ženskom pravu glasa. Njezin pamflet “Rush the Commons House” koštao ju je zatvora u listopadu 1908. s jednom od njenih kćeri Christabel (1880. – 1958.). Povijest će pamtiti imena sufragista, koji su bili zatvoreni na više mjeseci 1912. godine. Te žene štrajkuju glađu, što je stvarno prvo u društvenoj povijesti žena.
Le féminisme d’aujourd’hui, par Andrée Forny
Dans les années trente, Andrée Forny a publié des revues et livres sur le féminisme en france. L’un d’entre eux était consacrée à Emeline Pankhurst et son mouvement en Grande-Bretagne. Au même moment, elle a créé l’Action Féminine, une groupement libre de travailleuses intellectuelles et manuelles. Sensibilisée par la protection des femmes, elle a donné une conférence sur la question de la prostitution.
The feminism of today, by Andrée Forny
In the thirties, she edited many reviews and books around the feminism in France. One of them was dedicated to Emeline Pankhurst and her movement in Great-Britain.
In the same time, she created l’Action Féminine, a free group of intellectual and manual women workers. Interested by the protection of women, she gave a lecture around the issue of prostitution.
Tridesetih godina Andrée Forny objavljivao je časopise i knjige o feminizmu u Francuskoj. Jedan od njih bio je posvećen Emeline Pankhurst i njezinom kretanju u Britaniji. Istodobno je stvorila Action Féminine, slobodnu skupinu intelektualnih i fizičkih radnika. Osjetljiva na zaštitu žena, održala je konferenciju o problemu prostitucije.
La conquête du suffrage féminin
Les documents exposés font partie d’un ensemble de 12 photographies reproduites sur cartes postales illustrées et présentées sous le titre “La pochette féministe: la journée du 26 avril 1914”. Cette pochette fut éditée et vendue par la Ligue française pour le Droit des Femmes
The documents are part of a collection of twelve photographs reproduced on illustrated postcards presented under the general title: “La pochette féministe: la journée du 26 avril 1914”(the feminist pouch: the day of April the 26th 1914). This pouch was edited and sold by the Ligue française pour le Droit des femmes (the french League for the Women’s Rights)
Izloženi dokumenti dio su skupa od 12 fotografija reproduciranih na ilustriranim razglednicama i predstavljenih pod naslovom „Feministički džep: dan 26. travnja 1914.“. Ovu naslovnicu uredila je i prodala Francuska liga za ženska prava
Manifestation des suffragettes
Le terme de suffragette est d’origine anglaise et apparaît, dès 1906, pour qualifier les militantes anglaises réclamant le droit de vote.
The word suffragette has an English origin and appears as early a 1906 to characterize the English militants demanding the right to vote.
Izraz sufragist engleskog je podrijetla i pojavio se već 1906. godine kako bi opisao engleske aktiviste koji traže pravo glasa.
Alliance internationale pour le suffrage des femmes
L’Alliance internationale pour le Suffrage des femmes fut fondée en 1904 lors du second Congrès international des Femmes à Berlin. Le combat pour l’égalité des droits entre les hommes et les femmes n’est pas le seul apanage de la gente féminine. Comme en témoigne cette photographie, l’assemblée est aussi composée d’hommes. Premier congrès de l’Alliance Internationale des Hommes pour le suffrage des Femmes. 1912
The International Alliance of Men for the Women’s Suffrage
The “International Alliance for Women’s Suffrage” was founded in 1904 on the occasion of the second international Women’s Congress in Berlin. The struggle for equality of rights between men and women is not the prerogative of women as this picture well testifies: it illustrates the first congress of this association. 1912
Međunarodni savez muškaraca za žensko pravo glasa
Međunarodni savez za žensko pravo glasa osnovan je 1904. godine na Drugom međunarodnom kongresu žena u Berlinu. Borba za jednaka prava muškaraca i žena nije jedini prerogativ žena. Kao što pokazuje ova fotografija, skup čine i muškarci. Prvi kongres Međunarodnog saveza muškaraca za žensko pravo glasa. 1912.
