Belgijski zakon je 1923. godine branio je i kažnjavao oglašavanje i informiranje o kontracepciji. Sedamdesetih godina ovo je pitanje bilo u žarištu mnogih manifestacija drugog vala feminizma. “Niti jedan muškarac ne zna što za ženu znači neželjena trudnoća i porođaj. (Citat Jean Bodon, objavljeno u Abortus u Belgiji, Viviane Jacobs, Institut Emile Vandervelde, 1980)
In 1923, a belgian law banned and punished advertising and information on contraception. In the seventies, this issue is the central point of many protests from the second wave of feminism. “No man knows what a unwanted pregnancy and birth mean to a woman”. (Quotation of Jean Bodon, edited in the Abortion in Belgium, Viviane Jacobs, edited by the Emile Vandervelde Institute,1980).
En 1923, une loi belge sanctionne et punit la publicité et l’information en matière de contraception. Dans les années 70, cette question est le point central de beaucoup de manifestations de la seconde vague du féminisme. “Aucun homme ne sait ce que signifie pour une femme une grossesse et une naissance non désirée. (citation de Jean Bodon, reproduite dans l’avortement en Belgique, Viviane Jacobs, Institut Emile Vandervelde, 1980)
Avortement. Les femmes décident.
Manifestation du 5 mars 1977 Contraception/ femmes/ campagne/ manifestation/ Belgique
Abortion. Women decide
Demonstration of March 5, 1977 Contraception / women / campaign / demonstration / Belgium
Pobačaj. Žene odlučuju.
Demonstracije 5. ožujka 1977. – Kontracepcija / žene / kampanja / demonstracije / Belgija
1975 Année internationale de la femme.
En 1975, les Nations Unies consacre l’année comme l’année internationale de la femme. Depuis cette année-là, le 8 mars est devenu la date de la journée internationale (des droits) de la femme. Marie Popelin (voir chapitre 3) , la pionnière en matière de mouvement de femmes était au centre des célébrations organisées en Belgique. La décennie de la femme a été décidée par les Nations Unies entre 1976 et 1985 .
1975 International Woman’s Year.
International Women’s Year (IWY) was the name given to 1975 by the United Nations. Since that year March 8 has been celebrated as International Women’s Day. Marie Popelin the pionner of women’s movement was the center of the celebration in Belgium. The United Nations Decade for Women, from 1976 to 1985, was also established. In the seventies, many manifestations were organized for the emancipation of Women in Belgium. A special day was dedicated to the belgian women in November since 1972. The Belgian woman day is celebrated each 11th of november.
1975. Međunarodna godina žena.
Međunarodna godina žena (IWY) bila je 1975. godine. Proglasili su je Ujedinjeni narodi. Od te se godine 8. ožujka slavi kao Međunarodni dan žena. Marie Popelin, pionirka ženskog pokreta, bila je u središtu proslave u Belgiji. Obilježeno je i Desetljeće Ujedinjenih naroda za žene, od 1976. do 1985. godine. Sedamdesetih su organizirane mnoge manifestacije za emancipaciju žena u Belgiji. Poseban dan posvećen je belgijskim ženama u studenom od 1972. godine. Dan belgijskih žena obilježava se svakog 11. studenog.
Aimer à l’ULB “Aimer à l’ULB” est le nom d’une association privée, liée à l’Université Libre de Bruxelles. Depuis sa création en 1834, l’ULB est en faveur de changements et en faveur de la libre expression des idées. Lors de l’affaire Popelin (1888), l’université et son recteur ont accueilli la nouvelle structure, la ligue du droit des femmes. Sa première assemblée générale s’est tenue le 27 novembre 1892 dans le grand auditoire de cette université, en présence d’Hector Denis, le recteur, Léonie La Fontaine et son frère, Henri La Fontaine. Plus tard, au cours du 20e siècle, d’autres questions y furent débattues, y compris l’avortement. La promotion des moyens contraceptifs fut longtemps interdits en Belgique. Le soutien aux jeunes hommes et aux jeunes filles fut central.
Love in the free university of Brussels is the name of a private association in the sphera of the University. Since the very beginning of its creation (1831), the university of Brussels was in a favour of changes and in the free expression of ideas. In the Popelin Affair (1888), the university and its rector welcomed the new structure , the League for the rights of women. Its first general Assembly on November 27th 1892 was held in the big auditorium of the university of Brussels, in the presence, namely, of the rector of the university, Léonie La Fontaine and her brother, Henri. Later, in the XXth century, other issues were debated, included the question of abortion. The publicity about the contraceptive devices were a long time forbidden. The sustain for young men and women were crucial.
Ljubav na Slobodnom sveučilištu u Bruxellesu naziv je privatne udruge na Sveučilištu. Od samog početka svog stvaranja (1831), sveučilište u Bruxellesu bilo je naklonjeno promjenama i slobodnom izražavanju ideja. U aferi Popelin (1888.) sveučilište i njegov rektor pozdravili su novu strukturu, Ligu za prava žena. Njegova prva glavna skupština 27. studenog 1892. održana je u velikoj dvorani Sveučilišta u Bruxellesu, u nazočnosti rektora sveučilišta, Léonie La Fontaine i njezina brata Henrija. Kasnije, u XX. Stoljeću, raspravljalo se i o drugim pitanjima, uključujući i pitanje pobačaja. Objavljivanje informacija o kontracepciji dugo je bila zabranjeno. Mladim muškarcima i djevojkama bila je ključna pomoć ove udruge.
Vous n’avez pas à décider pour nous
The fight for the depenalization of abortion was long and tumultuous in Belgium.
[You don’t have to decide for us !]
Borba za depenalizaciju pobačaja bila je duga i burna u Belgiji.
[Ne morate odlučivati umjesto nas!]
Un homme sur deux est une femme
Affiche créée en 1985 pour les besoins du label du “Service pour la promotion culturelle et professionnelle des femmes” du Ministère de la Communauté française de Belgique. Dix ans plus tard, cette affiche est utilisée pour une exposition sur le féminisme belge à partir des collections conservées au Mundaneum. Cette exposition a parcouru le monde et en particulier la Chine.
A man “squared” is a woman
Poster created in 1985 to be the label of the Service for the cultural and professional promotion of women of the Ministry of the French Community of Belgium. Ten Years later, this poster was the official picture of the exhibition based on the feminism papers conserved in the collections of the Mundaneum. This exhibition has traveled all around the world, included in China.
Muškarac na kvadrat je žena
Poster iz 1985. godine nastao kao promocija Službe za kulturno i profesionalno promicanje žena, Ministarstva Francuske zajednice u Belgiji. Deset godina kasnije, ovaj je poster bio službena slika izložbe temeljene na feminističkim dokumentima sačuvanim u kolekcijama Mundaneuma. Ova je izložba putovala po cijelom svijetu, uključujući i Kinu.
Les femmes décident.
L’action de la journée internationale de la femme, en mars 1979. Durant les années septante, une nouvelle vague féministe apparaît. Cette nouvelle vague féministe a voulu modifier la place de la femme dans la société , la vie économique et au quotidien.
Women are deciding.
International woman’s Day of action, March 1979. In the seventies, the second wave of feminists appeared. They wanted to change the place of the woman in the general society, economic life and in the daylife.
Žene odlučuju.
Međunarodni dan ženske akcije, 31. ožujak 1979. Sedamdesetih se pojavio drugi val feminizma. Cilj je bio promijeniti ulogu žene u društvu uopće, u poslovnom životu i svakodnevnici.
Pour une maternité libre et désirée.
Dépénalisation de l’avortement – Organisation pour le socialisme
La fin de la criminalisation de l’avortement- organisation pour le socialisme. Jusque dans les années septante et quatre-vingt, l’avortement est un crime. Dans les années nonante, une loi est votée en faveur de l’avortement. La loi autorise l’interruption de grosses jusqu’à la 12eme semaine encore aujourd’hui.
For a free and desired maternity.
Decriminalization of abortion – Organization for the socialism.
In Belgium, the abortion was a crime till the seventies and the eighties. The law was voted in the nineties. Actually, abortion is always a difficult question for the assembly. The law admit to abort only before 12 weeks of pregnancy.
Za slobodno i željeno majčinstvo.
Dekriminalizacija pobačaja – Organizacija za socijalizam.
U Belgiji je pobačaj bio zločin do sedamdesetih i osamdesetih godina. Zakon je izglasan devedesetih. Pobačaj je uvijek teško pitanje za skupštinu. Zakon dopušta pobačaj do 12 tjedana trudnoće.
