Kolekcija Mundaneuma ilustrira belgijski i međunarodni feminizam kroz borbu i djelovanje Léonie La Fontaine, Lige za prava žena, Nacionalnog vijeća belgijskih žena, Međunarodnog vijeća žena i Međunarodne ženske lige za mir i slobodu.
Les collections du Mundaneum illustrent le féminisme belge et international à travers l’action de Léonie La Fontaine, la ligue belge du droit des femmes,le conseil national des femmes belges, le conseil international des femmes, et la ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté.
The Mundaneum’s collection illustrate the belgian and international feminism through the struggle and action of Léonie La Fontaine, The League for the women’s Right, the national Council of the belgian womens, the international council of Women, and the International Women’s League for Peace and Freedom.
Les cahiers féministes-01.02.1900- Le congrès féministe ouvrier de Bruxelles, compte – rendu d’Isabelle Gatti de Gamond
Isabelle Gatti de Gamond fut la pionnière de l’enseignement pour Jeunes filles. Elle a créé la première école pour jeunes filles à Bruxelles en 1864. Elle est l’éditrice responsable de plusieurs revues comme “les cahiers féministes”, “l’éducation de la femme “ qui publient des études, rapports, actes et résolutions de congrès féministes (en Belgique ou en Europe). Ces revues regroupent des femmes soit sous l’égide d’un parti politique soit sous celle d’un syndicat.
Isabelle Gatti de Gamond was a pioneer of secondary education for young girls. She founded the first educational establishment for girls in Brussels in 1864.
Director of several magazine: “L’éducation de la femme” / The Woman’s Education or the Cahiers féministes/feminist books. These books publish studies, reports, acts and resolutions of feminist congresses held in Belgium and in Europe and gathering women under the care of a political party or of a labour union. In this edition ,the review is focused on the feminist congress of Brussels in 1900.
Isabelle Gatti de Gamond bila je pionirka srednjoškolskog obrazovanja za mlade djevojke. Osnovala je prvu obrazovnu ustanovu za djevojke u Bruxellesu 1864. godine.
Urednica je nekoliko časopisa: „L’éducation de la femme“ / The Woman’s Education ili Cahiers féministes / feminističke knjige. Ove knjige objavljuju studije, izvještaje, akte i rezolucije feminističkih kongresa održanih u Belgiji i Europi i okupljajući žene pod pokroviteljstvom političke stranke ili sindikata. U ovom je izdanju pregled usredotočen na feministički kongres u Bruxellesu 1900. godine.
Proposition du concours de la carte postale de la section de la paix CNFB
Le conseil national des femmes Belges a organisé un concours pour l’illustration d’une carte postale n e 1912. La section Paix présidée par Léonie La Fontaine a sélectionné plusieurs propositions
The National Council of belgian Women set up a competition for the illustration of a postcard in 1912. The section of Peace led by Léonie La Fontaine selected many proposals.
Nacionalno vijeće belgijskih žena postavilo je natječaj za ilustraciju razglednice 1912. godine. Sekcija mira koju je vodila Léonie La Fontaine odabrala je mnogo prijedloga.
Le CNFB et la section de la paix
Concours pour la composition d’un dessin symbolisant la paix ouvert par la Section de la Paix du Conseil National des Femmes Belges, 1912
Instructions for the competition of drawing by the Peace section of the National council of Belgian Women – the candidates must create around the symbol of Peace.
1912,Personal papers of Léonie La Fontaine
Upute za natjecanje u crtanju odjela za mir Nacionalnog vijeća belgijskih žena – u središtu stvaralaštva kandidatkinja je simbol mira.
1912., Osobni radovi Léonie La Fontaine
XIXe Congrès Universel de la Paix- Genève- 22 au 28 septembre 1912
XIXe Universal Congress of Peace, International Peace Bureau, Geneva. Léonie La Fontaine was present at this important Congress. She participated to the international debates and had voted.
XIX. Univerzalni kongres mira, Međunarodni mirovni ured, Ženeva. Léonie La Fontaine bila je prisutna na ovom važnom kongresu. Sudjelovala je u međunarodnim raspravama i glasala.
Photographie des participantes à la réunion du Conseil International des Femmes, La Haye, mars 1915.
Meeting of the International Council of Women Photography of the participants to the meeting of the International Council of Women, the Hague, march 1915, Personal papers of Léonie La Fontaine.
Sastanak Međunarodnog vijeća žena Fotografija sudionika sastanka Međunarodnog vijeća žena, Haag, ožujak 1915., Osobni radovi Léonie La Fontaine.
Troisième congrès international des femmes pour la paix et la liberté – 1921
La Ligue internationale des femmes pour la Paix et la liberté a été créée en 1915 à La Haye. En 1921, le troisième congrès s’est tenu à Vienne et a offert de nouvelles opportunité de combattre la guerre. Les efforts des femmes furent importants autour de la paix durant l’entre deux guerres. L’affiche appartient aux collections du Mundaneum. Les vainqueurs et les vaincus de la première guerre ont pansent leurs plaies et déjà les idées revanchardes surgissent de-ci de-là. Les associations de femmes de mieux en mieux organisées, multiplient les rencontres, les occasions d’échanger, dans l’espoire qu’une meilleure connaissance réciproque vaincra les peurs et les haines.
The Women’s International League for Peace and Freedom was created in 1915 in The Hague. In 1921, the third international congress held in Vienna was a new opportunity to fight against war and for values. The efforts of women were important around peace during the interwar period. Poster from the Mundaneum collection. Winners and losers of the first world cataclysm dress their wound and already, revanchiste ideas appear here and there. Women’s associations, better and better organized, multiply the encounters, the exchange opportunities, in the hope that a better mutual knowledge will conquer the fears and the hatred.
Ženska međunarodna liga za mir i slobodu stvorena je 1915. u Haagu. 1921. godine, treći međunarodni kongres održan u Beču nova je prilika za borbu protiv rata i za vrijednosti. Napori žena bili su važni oko mira tijekom međuratnog razdoblja. Plakat iz kolekcije Mundaneum. Pobjednici i poraženi u prvoj svjetskoj kataklizmi liječe rane i već se tu i tamo javljaju revanšističke ideje. Udruge žena, sve bolje i bolje organizirane, češće organiziraju susrete i mogućnosti razmjene, u nadi da će bolje međusobno znanje pobijediti strahove i mržnju.
Journée des femmes allemandes à Cologne en 1903
Photographie des femmes participant à la journée des femmes
Day of German Women
Photography of women who participated at the day of German Women Cologne 1903, Personal papers of Léonie La Fontaine
Dan njemačkih žena
Fotografija žena koje su sudjelovale na danu njemačkih žena u Kölnu 1903, Osobni listovi Léonie La Fontaine
Conferencia feminista Dada por la Excma . SRA. Dona Maria Espinosa en la real Academia de Jurisprudencia (primera vez que una Dama ha occupado dicha catedra. Madrid 22 de Enero de 1920.
Conférence féministe- Madrid- Espagne 22 janvier 1920 – Carte postale adressée à Léonie La Fontaine
In 1918, Maria Espinosa de Los Monteros, business woman and author of Influence of Feminism in Contemporary Legislation (1920), founded the respected feminist Organisation Asociacion Nacional de Mujeres Espanolas- ANME, and delivered a famous lecture on feminism at the Royal Academy of Juriprudence, Madrid, 22.01.1920- Personal papers of Léonie La Fontaine, postcard sent to Léonie La Fontaine.
Maria Espinosa de Los Monteros, poslovna žena i autorica rada Utjecaj feminizma u suvremenom zakonodavstvu (1920.), osnovala je cijenjenu feminističku organizaciju Asociacion Nacional de Mujeres Espanolas-ANME i održala poznato predavanje o feminizmu na Kraljevskoj pravnoj akademiji, Madrid, 22.01.1920.- Osobni dokumenti Léonie La Fontaine, razglednica poslana Léonie La Fontaine.
Lady Ishbel Hamilton-Gordon, marquise d’Aberdeen et de Temair, née le 15 mars 1857 à Londres et morte le 18 avril 1939 à Aberdeen, est une féministe, activiste sociale et philanthrope britannique.Présidente du Conseil international des femmes (1922 – 1936) · Présidente de la Women’s Liberal Federation (1902 – 1906)
Ishbel Maria Hamilton-Gordon, Marchioness of Aberdeen and Temair, GBE was a British author, philanthropist, and an advocate of women’s interests., born 15.04.1857 and died in London18.04.1939. President of the international Council of women (1922-1936)- President of the Women’s Liberal Federation (1902 – 1906)
Ishbel Maria Hamilton-Gordon, markiza od Aberdeena i Temaira, GBE bila je britanska autorica, filantrop i zagovornica ženskih interesa. Rođena 15.04.1857. I umrla u Londonu 18.04.1939. Predsjednica međunarodnog vijeća žena (1922.-1936.) – predsjednica Ženske liberalne federacije (1902. – 1906.)
Les femmes à l’Assemblée – carte postale de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté
Les luttes pour la paix et celles pour la liberté sont de plus en plus étroitement liées, justifiant pleinement le litre de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté. L’association a été fondée à La Haye pendant la première guerre mondiale.
Women at the Assembly – postcard of the Women’s international League for Peace and Freedom
The struggles for Peace and the one for freedom are more and more closely tied up, which fully justifies the League’s title . This Association was created during the WW1 in The Hague.
Žene u skupštini – razglednica Ženske međunarodne lige za mir i slobodu
Borbe za mir i borbe za slobodu sve su tješnje povezane, u potpunosti opravdavajući naziv Međunarodne ženske lige za mir i slobodu. Udruga je osnovana u Haagu tijekom Prvog svjetskog rata.
Photographie des femmes participant à la Conférence internationale du travail à Genève Les déléguées à la VI Conférence internationale du Travail à Genève; juillet 1924.
KristineBonnevie ( Norvège) – Anna Bugge-Wicksell (Suède)- Henni Forchhammer (Danemark)
Delegation of womens to the International conference of labour at Geneva – Photography of the group of womens who participated to the international conference of labour at Geneva ; july 1924.
Kristine Bonnevie ( Norway) – Anna Bugge-Wicksell (Sweden)- Henni Forchhammer (Denmark)
Delegacija žena na Međunarodnoj konferenciji rada u Ženevi – Fotografija grupe žena koje su sudjelovale na međunarodnoj konferenciji rada u Ženevi; srpnja 1924.
Kristine Bonnevie (Norveška) – Anna Bugge-Wicksell (Švedska) – Henni Forchhammer (Danska)
