Zaposlene žene

Women at work

Žene su uvijek radile. Bili su aktivni na selu, u rudnicima ugljena i kod kuće. jesu li bili vidljivi? Jesu li imali iste prihode? Zaštita žena na poslu dug je posao Ministarstva rada u Belgiji, kao i drugdje

The women worked at any time. They were present in the farms, in the coal mines and at home. How their work was seen ? Their salaries were the same or not ?  To protect the women workers was a very long story of efforts for the Ministry of Work in Belgium as elsewhere

Les femmes ont toujours travaillé. Elles étaient actives à la campagne, dans les charbonnages, et à la maison. étaient-elles visibles ? Avaient-elles les mêmes revenus ? Protéger les femmes au travail a été un long travail pour le Ministère du travail en Belgique, comme ailleurs.


01 ARC-MUND-DIAV-TD-002

Exposition du travail à domicile – Nederlandsche tentoonstelling van huisindustrie Amsterdam 1909- Erwtenlesen- écosseuse de petit pois

Au début du 20e siècle, les conséquences de la révolution industrielle ne sont pas complets. Le travail se déroule à la maison. Des femmes étaient bien représentées dans ce secteur d’activités. Exposition hollandaise à propos du travail à domicile au tout début du 20e siècle


In the beginning of the 20th century, the effects of industrial Revolution were not complete. Some activities took place at home. Women were well represented in this sector. Dutch exhibition about home work from the very beginning of the 20th century.


Početkom 20. stoljeća učinci industrijske revolucije nisu bili potpuni. Neke aktivnosti odvijale su se kod kuće. Žene su bile dobro zastupljene u ovom sektoru. Nizozemska izložba o radu u kući sa samog početka 20. stoljeća.


02 MUND-ICONO20-D4-03

Les hommes étant presque toujours en mer, ce sont les femmes qui se bornent aux travaux des champs – Carte postale, France France 29.04.1911


Men are almost always at sea, it is women who simply work in the fields


Muškarci su gotovo uvijek na moru, žene su te koje rade na polju


03 9

Emile Chavepeyer- région de Charleroi

Le droit au travail n’est pas un thème nouveau. La femme a travaillé de tout temps, en tant que sage-femme comme ouvrière, femme de ménage, dentellière, infirmière, indépendante. En tout cas en 1830, plus de 800 000 femmes belges étaient au travail et le resteront , presque toujours aux postes et dans des secteurs très féminisés et mal payés.


Women in the coal mines, Charleroi by Emile Chavepeyer.

The Right To work is not a new issue. Women have always worked; as midwifes, workers, housekeepers, lace makers, independents … In 1830 anyway, over eight hundred thousand Belgian women were working and have been working ever since, almost always in very feminized and badly paid jobs and sectors.


Žene u rudnicima ugljena, Charleroi Emila Chavepeyera.

Pravo na rad nije novost. Žene su uvijek radile; kao primalje, radnice, spremačice, izrađivačice čipki, neovisne … 1830. godine, svejedno, preko osamsto tisuća Belgijanki radilo je, a i od tada do danas, gotovo uvijek, na vrlo feminiziranim i loše plaćenim poslovima i sektorima.


04 6

La travailleuse traquée – revue du groupement belge de la Porte Ouverte, 1934, n°2.

Cette revue a été éditée par le groupement belge de l’Open Door- La Porte Ouvert. Ce mouvement se concentrait sur l’émancipation de la travailleuse à travers son indépendance financière. Louise De Craen-Van Duuren (1875-1938)  a participé à la création de l’Open Door internationale en 1926. Dans un souci d’équité complète entre les travailleurs et les travailleuses et dans la perspective de créer les conditions de l’indépendance économique de la femme, ces associations s’opposaient à la mise en place de mesures discriminatoires contre l’accès des femmes au travail après la crise de 1929, et notamment l’interdicion du travail des femmes mariées.


This periodic was edited by the Belgian grouping of the Open Door. This movement was focused on the emancipation of the female worker through her economical independence. Louise De Craene – Van Duuren (1875-1938) participated in the creation of the International structure in 1926. In a spirit of complete equality between male and female workers and in order not to make way to a financial discrediting of women, these associations refused specific protection measures for women just after the 1929 crisis, like for example the prohibition of married women.


Ovu je časopis uređivalo belgijsko udruženje Otvorenih vrata. Ovaj je pokret bio usmjeren na emancipaciju radnice kroz njezinu ekonomsku neovisnost. Louise De Craene – Van Duuren (1875.-1938.) sudjelovala je u stvaranju Međunarodne strukture 1926. godine. U duhu potpune jednakosti između muških i ženskih radnika i kako ne bi došlo do financijske diskreditacije žena, ova udruga odbila je posebne mjere zaštite za žene neposredno nakon krize 1929. godine, poput primjerice zabrane za udate žene.


05 ballons

La vente de ballon sur la place Paul-emile Janson à Tournai– circa 1960


In Belgium, Women need to survive because of low salaries. Here, an old woman sells of ballons in the sixties.


U Belgiji žene jedva preživljavaju zbog niskih plaća. Ovdje starica prodaje balone oko 1960. godine


06 manifestation

Grève des femmes à la Fabrique Nationale (FN) en 1966, Herstal

Les grèves de femme de la la Fabrique Nationale, connue sous l’abréviation la F.N. En 1966, elles montrent l’inégalités des salaires. Essai d’analyse du mouvement revendicatif à la Fabrique Nationale, grèce exemplaire des travailleuses pour l’application de l’article 119 du traité de Rome repris sous le slogan historique “A travail égal, salaire égal”


Strike of women coming from the National Factory of armement in Belgium. In 1966, they showed the inequality of wages. Attempt to analyse the protest movement at the war arms National Manufacture, Herstal, Belgium, exemplary workers strike for the application of article 119 of the Rome Treaty, resumed with the historical slogan” Equal Pay for Equal Work”.


Štrajk žena iz Nacionalne tvornice naoružanja u Belgiji. Tijekom 1966. ukazivali su nejednakost plaća. Pokušaj analizi prosvjednog pokreta u nacionalnom proizvođaču oružja, Herstal, Belgija: uzorni radnici štrajkaju zbog primjene članka 119 Rimskog ugovora, pod povijesnim sloganom “Jednaka plaća za jednak rad”.


07 1

Egaux. Droits égaux pour les travailleuses. 1976-1988, décennie pour les femmes, Ministère de l’emploi et du travail. Bruxelles, 1985 

La législation internationale du travail semble trouver ses origines dans les initiatives du gouvernement Suisse qui chargea ses agents à Rome, Vienne, Berlin, Bruxelles et Londres de convier les gouvernements respectifs des pays dont ces villes sont les capitales , à une réunion générale le 10 mai 1881. Devant le succès très mitigé de cette première tentative de discussion générale et internationale de législation du travail, le gouvernement Suisse renouvellera son invitation en l’étendant à d’autres pays, le 15 mars 1889. Les résultats de ces premiers contacts seront à la hauteur de la persévérance puisque l’invitation formelle de la Suisse aux différents gouvernements sera lancée le 5 février 1890, les incitant tous à rallier la Conférence Internationale de Berlin qui se tiendra du 15 au 29 mars 1890. le coup d’envoi de l’organisation internationale du travail était donnée.


The international work legislation seem to find its origins in the Swiss government’s initiatives who instructed its agents in Rome, vienna, Berlin, Brussels and London to invite each government, in front of the very mitigated success of this first attempt to a general and international discussion on work legislation , renewed its invitation, extending it to other countries, on March fifteenth 1889. The results of these first contacts will be up to the perseverance as the formal Swiss invitation to the different government was issued on February fifth, 1890, urging them all to join the International Berlin Conference that was going to take place from March 15th to twenty-ninth, 1890. The international labour organization had given its kick-off.


Čini se da međunarodno radno zakonodavstvo svoje početke ima u inicijativama švicarske vlade koja je uputila svoje predstavnike u Rimu, Beču, Berlinu, Bruxellesu i Londonu da pozovu sve vlade, nakon vrlo slabih rezultata prvog pokušaja na opću i međunarodnu raspravu o radnom zakonodavstvu, da obnove poziv, proširivši ga i na druge zemlje, 15. ožujka 1889. Rezultat tih prvih kontakata zahvaljujući švicarskoj ustrajnosti, je službeni švicarski poziv upućen različitim vladama 5. veljače 1890. pozivajući ih sve da se pridruže Međunarodnoj konferenciji u Berlinu koja će se održati od 15. do 29. ožujka 1890. Međunarodna radnička organizacija je pokrenuta.


08 8

Louise De Craene-Van Duuren, née le 21 novembre 1875 à Merksem (Belgique) et morte le 25 juillet 1938 à Bruxelles (Belgique), docteur en  philosophie de l’Université Libre de Bruxelles en octobre 1900. Elle consacra sa vie pour que la travailleuse s’émancipe grâce à son indépendance économique. C’est dans cet esprit qu’elle participe à la fondation de l’open Door international et quelques années plus tard (Berlin 15 juin 1929) à celle du groupement belge de la Porte Ouverte. Dans un esprit de totale égalité entre les travailleurs et travailleuses et pour ne pas prêter le flanc à une dévalorisation pécuniaire de celles-ci, ces deux associations s’opposent à des mesures spécifiques aux femmes comme par exemple à l’interdiction du travail de nuit.


Louise De Craene-Van Duuren, rođena 21. studenog 1875. u Merksemu (Belgija) i umrla 25. srpnja 1938. u Bruxellesu (Belgija), belgijska je filozofkinja i feministička aktivistica međuratnog razdoblja. Njezini su tekstovi temeljni u povijesti belgijske feminističke misli, smatra se pretečom feminističkih zahtjeva iz 1970-ih. Čak se smatra i autoricom feminističke teorije. Ona dovodi u pitanje organizaciju društva koja se temelji na tradicionalnoj obitelji i rodnoj podjeli zadataka. Obitelj je za nju mjesto porobljavanja žena.

Louise De Craene-Van Duuren pokazuje važnost ekonomskih prava za emancipaciju žena. Polazi od opažanja da su žene u težnji za srećom prečesto ograničene bračnim i obiteljskim ograničenjima. Za nju se osobni razvoj žena i njihovi profesionalni projekti moraju uzeti u obzir unutar obiteljske strukture. Brak i par ne bi se trebali odvijati u dominantnoj / dominiranoj vezi, već u ideji dijeljenja. Brak stoga više ne bi trebao biti jedino sredstvo osiguranja financijske sigurnosti žena.